1 00:00:06,474 --> 00:00:07,639 [Sabrina Sohal] Anteriormente, em Allegiance... 2 00:00:07,775 --> 00:00:09,374 [agudamente] Senhor, poderia consideramos que, às vezes, 3 00:00:09,410 --> 00:00:11,276 podemos ter trancado as pessoas erradas? 4 00:00:11,312 --> 00:00:13,478 [Oliver Campbell] eu vou para lhe dar uma oportunidade 5 00:00:13,547 --> 00:00:15,080 considerar se você realmente pretendia 6 00:00:15,215 --> 00:00:16,247 menosprezar a integridade 7 00:00:16,283 --> 00:00:19,418 de todos os trabalhadores homens e mulheres do CFPC 8 00:00:19,420 --> 00:00:20,852 com esse tipo de pergunta. 9 00:00:20,788 --> 00:00:22,654 [sussurrado] Sabrina seguiu carreira solo uma investigação não sancionada. 10 00:00:22,790 --> 00:00:24,256 Estou tentando encobri-la, mas-- 11 00:00:24,325 --> 00:00:25,857 Uh, isso não é típico dela. 12 00:00:25,926 --> 00:00:27,026 Sabrina, onde você está? 13 00:00:27,161 --> 00:00:28,793 [Zak] Ei. Ligue-me de volta imediatamente. 14 00:00:28,829 --> 00:00:29,995 Nós não estamos apenas falando de liberdade condicional. 15 00:00:29,997 --> 00:00:31,196 Este poderia ser o seu trabalho. 16 00:00:31,198 --> 00:00:32,197 Isso foi uma ameaça direta. 17 00:00:32,332 --> 00:00:34,232 [Sabrina] Foi suicídio de um policial! 18 00:00:34,268 --> 00:00:36,401 Ele apontou a arma então você puxaria o gatilho! 19 00:00:36,470 --> 00:00:37,503 -Como eu poderia saber? -Você não poderia. 20 00:00:37,638 --> 00:00:39,671 Comissário Assistente Oliver Campbell 21 00:00:39,673 --> 00:00:42,274 conspirou para incriminar meu pai por traição há um ano. 22 00:00:42,343 --> 00:00:43,575 Eu sei disso, porque eu roubei 23 00:00:43,710 --> 00:00:45,811 a prova selada a Coroa baseou seu caso em, 24 00:00:45,880 --> 00:00:47,346 e posso provar que essa evidência 25 00:00:47,348 --> 00:00:49,281 foi fabricado e que foi plantado, 26 00:00:49,416 --> 00:00:51,817 mas não posso continuar trabalhar para um homem 27 00:00:51,886 --> 00:00:53,818 isso continua abusar de sua posição. 28 00:00:54,889 --> 00:00:57,655 [♪♪♪] 29 00:01:04,031 --> 00:01:05,931 [♪♪♪] 30 00:01:15,209 --> 00:01:17,109 [♪♪♪] 31 00:01:21,682 --> 00:01:22,780 [freios gritando, batendo] 32 00:01:22,817 --> 00:01:24,583 [ofegante] 33 00:01:24,585 --> 00:01:27,185 [♪♪♪] 34 00:01:27,221 --> 00:01:28,053 [porta do carro fecha] 35 00:01:28,188 --> 00:01:29,321 Ei! 36 00:01:29,390 --> 00:01:30,788 [bate o capuz] Que diabos? 37 00:01:30,825 --> 00:01:32,124 Saia do carro! 38 00:01:33,727 --> 00:01:35,160 Parar. 39 00:01:36,263 --> 00:01:37,529 [carro dando ré] 40 00:01:37,598 --> 00:01:39,331 Para onde você está indo? 41 00:01:40,668 --> 00:01:41,900 [pneus cantando enquanto o motor ruge] 42 00:01:41,936 --> 00:01:44,202 [batida] 43 00:01:45,673 --> 00:01:47,872 [♪♪♪] 44 00:01:51,679 --> 00:01:52,578 [motor do carro acelerando] 45 00:01:53,780 --> 00:01:55,680 [operador] 9-1-1. Qual é a sua emergência? 46 00:01:55,716 --> 00:01:56,949 Sim, acabei de ver um atropelamento. 47 00:01:56,951 --> 00:01:58,550 Uma mulher que foi atropelada... 48 00:01:58,552 --> 00:01:59,751 ela saiu do carro, 49 00:01:59,753 --> 00:02:01,553 e então o outro carro apenas bateu nela e saiu correndo. 50 00:02:01,555 --> 00:02:02,621 Senhor, onde você está agora? 51 00:02:02,623 --> 00:02:04,222 -Papai? -Querida, espere. 52 00:02:04,258 --> 00:02:06,425 60 e Buxo, os dois foram embora-- 53 00:02:06,560 --> 00:02:07,693 Papai, olhe. 54 00:02:07,695 --> 00:02:10,362 [♪♪♪] 55 00:02:10,497 --> 00:02:13,298 [alarmado] Sammy... dê para mim. 56 00:02:14,902 --> 00:02:17,869 [♪♪♪] 57 00:02:21,442 --> 00:02:24,842 [♪♪♪] 58 00:02:30,751 --> 00:02:31,650 [Ajeet Sohal] Ok, olhe. 59 00:02:31,785 --> 00:02:33,385 eu preciso fazer a reunião do caucus remotamente. 60 00:02:33,454 --> 00:02:35,654 Em breve saberei mais, ok? 61 00:02:38,259 --> 00:02:39,257 Ei. 62 00:02:39,393 --> 00:02:40,258 Como você está? 63 00:02:40,294 --> 00:02:41,125 Bom. 64 00:02:41,162 --> 00:02:43,061 -Você conseguiu dormir? -Sim. 65 00:02:43,063 --> 00:02:44,028 Sim? 66 00:02:44,064 --> 00:02:46,297 Sim, talvez... cinco horas? 67 00:02:49,136 --> 00:02:52,403 As sessões de visualizações, respirando... 68 00:02:52,439 --> 00:02:54,339 está ajudando. 69 00:02:54,474 --> 00:02:55,541 Bom. 70 00:02:55,676 --> 00:02:57,275 Cura leva o tempo que leva. 71 00:02:57,311 --> 00:02:59,477 Ontem à noite, isso não foi o que estava me mantendo acordado. 72 00:02:59,513 --> 00:03:00,812 Recebi uma ligação. 73 00:03:00,814 --> 00:03:01,646 OK. 74 00:03:01,682 --> 00:03:02,814 Era um amigo de Ish... 75 00:03:02,850 --> 00:03:04,749 eles estão começando liberdades civis nacionais 76 00:03:04,818 --> 00:03:07,152 e justiça restaurativa organização. 77 00:03:07,154 --> 00:03:08,086 Eles te ofereceram um emprego? 78 00:03:08,155 --> 00:03:12,090 eu disse que eu pensaria sobre isso. 79 00:03:13,627 --> 00:03:15,894 Essa é a gutka da mamãe? 80 00:03:16,029 --> 00:03:17,429 Desde quando-- 81 00:03:17,498 --> 00:03:19,898 É o que ela teria alcançado... 82 00:03:19,967 --> 00:03:22,100 o minuto ela sabia que você estava seguro. 83 00:03:22,102 --> 00:03:23,535 [♪♪♪] 84 00:03:23,537 --> 00:03:25,370 [telefone tocando] 85 00:03:25,372 --> 00:03:27,505 Sou eu. 86 00:03:29,109 --> 00:03:30,375 É o Bolton. 87 00:03:30,377 --> 00:03:32,244 Sim, senhor. Bom dia. 88 00:03:33,447 --> 00:03:34,112 Posso perguntar...? 89 00:03:35,849 --> 00:03:38,050 Estou a caminho. 90 00:03:38,052 --> 00:03:40,385 [♪♪♪] 91 00:03:57,705 --> 00:04:00,171 [♪♪♪] 92 00:04:07,214 --> 00:04:09,014 [batendo] 93 00:04:09,083 --> 00:04:11,149 Bom dia. 94 00:04:11,185 --> 00:04:13,217 Superintendente. 95 00:04:13,254 --> 00:04:15,053 Como você está? 96 00:04:15,089 --> 00:04:17,155 Estou bem. Estou, estou bem. 97 00:04:17,191 --> 00:04:18,824 Dr. Joshi é muito bom, Eu encontrei. 98 00:04:20,360 --> 00:04:21,559 Faz boas perguntas. 99 00:04:23,597 --> 00:04:25,830 Você falou com o Inspetor Degas? 100 00:04:25,899 --> 00:04:27,565 Você quer dizer o Superintendente Degas? 101 00:04:27,601 --> 00:04:28,767 Sim, eu a vi antes de ela partir. 102 00:04:28,769 --> 00:04:29,901 Regina tem sorte de tê-la. 103 00:04:29,937 --> 00:04:31,103 Nós também. 104 00:04:32,506 --> 00:04:34,172 Ok, para atualizá-lo sobre o que aconteceu 105 00:04:34,174 --> 00:04:35,373 já que a informação 106 00:04:35,442 --> 00:04:37,976 você compartilhou conosco sobre Oliver Campbell. 107 00:04:38,045 --> 00:04:39,278 O Comissário chegou, 108 00:04:39,413 --> 00:04:41,780 bem como membros de Conselho Consultivo de Gestão. 109 00:04:41,782 --> 00:04:43,247 Há uma reunião lá em cima enquanto conversamos. 110 00:04:45,519 --> 00:04:47,919 Sobre as possíveis cobranças contra você-- 111 00:04:47,921 --> 00:04:48,987 agora mesmo, 112 00:04:49,122 --> 00:04:50,789 "negócios como sempre" 113 00:04:50,791 --> 00:04:52,324 é a melhor maneira que temos 114 00:04:52,393 --> 00:04:55,694 para expressar nossa fé na sua integridade. 115 00:04:55,696 --> 00:04:57,095 Dr. Joshi-- [envelope enrugado] 116 00:04:57,230 --> 00:04:58,863 ...deu a você a luz verde. 117 00:04:58,899 --> 00:04:59,798 [baque] 118 00:05:00,934 --> 00:05:02,734 Se você estiver se sentindo pronto. 119 00:05:02,770 --> 00:05:04,803 Uh, e quanto o C.I.U. investigação? 120 00:05:04,938 --> 00:05:06,605 As queixas civis contra ele? 121 00:05:06,740 --> 00:05:08,139 Eles estão discutindo isso lá em cima também. 122 00:05:08,208 --> 00:05:09,207 Será necessário o devido processo. 123 00:05:09,209 --> 00:05:10,275 O que levará tempo. 124 00:05:10,410 --> 00:05:11,909 Sabrina. 125 00:05:13,146 --> 00:05:14,546 Você tem casos abertos 126 00:05:14,615 --> 00:05:15,614 e um parceiro saindo da C.I.U. 127 00:05:15,749 --> 00:05:17,215 por causa de um tiroteio você estava envolvido. 128 00:05:17,351 --> 00:05:19,885 Todos saberemos mais sobre a direção que isso vai tomar 129 00:05:19,887 --> 00:05:20,819 até o final do dia, 130 00:05:20,888 --> 00:05:23,422 mas precisamos de você de volta ao trabalho agora. 131 00:05:23,424 --> 00:05:24,756 Um turno... 132 00:05:24,792 --> 00:05:26,358 isso é tudo que peço. 133 00:05:26,427 --> 00:05:27,458 Então conversaremos. 134 00:05:31,332 --> 00:05:32,964 Zak está com a C.I.U. agora? 135 00:05:32,966 --> 00:05:34,465 Hum-hmm. 136 00:05:36,804 --> 00:05:38,169 [conversa indistinta] 137 00:05:39,239 --> 00:05:41,039 Ih... 138 00:05:41,108 --> 00:05:42,440 o que é tudo isso? 139 00:05:42,576 --> 00:05:45,643 [Ishaan] Uh, nossos chefes têm nos libertou da masmorra. 140 00:05:45,579 --> 00:05:46,511 Nós estamos agora 141 00:05:46,580 --> 00:05:48,013 burro crescido "Investigadores Civis" 142 00:05:48,015 --> 00:05:50,048 por ir além no arquivo Campbell. 143 00:05:50,117 --> 00:05:51,650 O que você está fazendo aqui? 144 00:05:51,785 --> 00:05:54,919 Esperando pelo meu parceiro para ser inocentado pelo seu povo. 145 00:05:54,955 --> 00:05:57,288 Eu escolho a primeira mesa. 146 00:05:59,326 --> 00:06:00,525 Você sabe o que está acontecendo? 147 00:06:00,660 --> 00:06:03,327 Não, eu pensei você entregou seu crachá. 148 00:06:03,364 --> 00:06:04,429 Sim, depende do que 149 00:06:04,498 --> 00:06:05,764 o Brass diz sobre Campbell, fim do dia. 150 00:06:06,933 --> 00:06:09,467 Neste momento, estou aqui pelo Zak, se ele precisar de mim. 151 00:06:09,503 --> 00:06:10,535 Eles já tiveram uma semana. 152 00:06:10,604 --> 00:06:11,803 Nós demos a eles o dobro do que eles precisam 153 00:06:11,839 --> 00:06:13,205 arrastar a bunda de Campbell fora daqui. 154 00:06:14,307 --> 00:06:15,807 Então eu conversei com seu amigo ontem à noite. 155 00:06:15,843 --> 00:06:18,476 Ah Merda! OK. E? 156 00:06:18,545 --> 00:06:20,212 Eu gostei do que ela tinha a dizer. 157 00:06:20,347 --> 00:06:22,313 Sab, aceite o trabalho e fuja. 158 00:06:23,650 --> 00:06:24,950 Obrigado, Detetive Kalaini. 159 00:06:25,085 --> 00:06:27,285 Sua requisição para sua arma de fogo e distintivo. 160 00:06:27,354 --> 00:06:28,352 Obrigado. 161 00:06:30,824 --> 00:06:34,025 Espero não ver qualquer um de vocês aqui novamente. 162 00:06:34,027 --> 00:06:35,260 Ei. Vejo você em breve. 163 00:06:35,395 --> 00:06:36,895 -Ei. -Vejo você em casa. 164 00:06:38,765 --> 00:06:40,565 Como foi aí? Como você está? 165 00:06:40,567 --> 00:06:43,902 Estou bem. 166 00:06:44,037 --> 00:06:45,570 Eu sei que você é bom. 167 00:06:45,705 --> 00:06:46,571 Eu só... 168 00:06:46,573 --> 00:06:47,906 se você precisar de alguma coisa, você sabe. 169 00:06:47,975 --> 00:06:49,974 [ambos os telefones começam a zumbir] 170 00:06:50,043 --> 00:06:52,377 Tentativa de homicídio. Atropelar e fugir. 171 00:06:52,512 --> 00:06:54,545 Arma com silenciador encontrado no local. 172 00:06:57,117 --> 00:06:57,983 Você vem? 173 00:06:59,920 --> 00:07:00,885 Sim. 174 00:07:07,995 --> 00:07:09,260 [Vince] Você sabe o que mais eles fazem? 175 00:07:09,329 --> 00:07:11,329 Sobremesa Pizza. 176 00:07:11,365 --> 00:07:12,997 Maçã, cereja, morango. 177 00:07:13,033 --> 00:07:16,401 Eu sei. Está errado. Certo? Quer dizer, está errado, mas... mm! 178 00:07:16,536 --> 00:07:19,604 Nós não vamos para "Elvis Pizza". 179 00:07:19,673 --> 00:07:21,473 Ah... ah, olhe. Ah, olha o que eu tenho! 180 00:07:21,608 --> 00:07:22,808 Tenho listras de sargento. 181 00:07:22,943 --> 00:07:25,210 Sim. Bem, eu gostaria ver você viver o suficiente 182 00:07:25,212 --> 00:07:27,245 para fazer "sargento-mor", amigo. 183 00:07:27,380 --> 00:07:28,613 Ok, onde você quer ir? 184 00:07:28,615 --> 00:07:29,948 Não sei. 185 00:07:29,950 --> 00:07:31,616 Estou com vontade de comer uma salada. 186 00:07:31,618 --> 00:07:33,351 [rindo ironicamente] Oh! 187 00:07:33,353 --> 00:07:34,753 Vamos. 188 00:07:34,755 --> 00:07:36,454 Ei. Então, ah... 189 00:07:36,457 --> 00:07:38,356 o que foi aquilo, esta manhã? 190 00:07:39,259 --> 00:07:40,158 O que? 191 00:07:41,695 --> 00:07:44,295 O Comissário está na cidade, reunião com a diretoria. 192 00:07:44,364 --> 00:07:45,764 Vi você saindo daí. 193 00:07:45,899 --> 00:07:47,098 Eu conheço alguns desses caras. 194 00:07:47,234 --> 00:07:48,300 -Sim? -Sim. 195 00:07:48,435 --> 00:07:50,435 Você sabe, eu ouvi algo está acontecendo 196 00:07:50,437 --> 00:07:51,836 com o Comissário Assistente. 197 00:07:51,905 --> 00:07:53,404 [♪♪♪] 198 00:07:53,440 --> 00:07:54,973 [Gillian] Sargento, houve um atropelamento. 199 00:07:55,042 --> 00:07:56,141 Dois veículos envolvidos. 200 00:07:56,276 --> 00:07:58,343 Os sujeitos podem estar armados. 201 00:07:58,412 --> 00:08:00,612 Seguindo para o norte, 124º aos 68. 202 00:08:00,614 --> 00:08:01,913 Alta taxa de velocidade. 203 00:08:01,915 --> 00:08:04,048 -[supressor de rádio] -6103. A caminho. 204 00:08:04,084 --> 00:08:05,583 [Gillian] Perseguição autorizada. 205 00:08:05,619 --> 00:08:09,220 Tenha cuidado-- ameaça extrema para civis. 206 00:08:12,626 --> 00:08:16,460 [♪♪♪] 207 00:08:23,003 --> 00:08:24,936 [♪♪♪] 208 00:08:34,014 --> 00:08:35,146 Precisamos de bloqueios de estradas. 209 00:08:35,282 --> 00:08:36,480 Cópia. 210 00:08:36,517 --> 00:08:38,083 Estamos cheios de ruas laterais, e eles estão em todos eles. 211 00:08:38,085 --> 00:08:39,450 Todas as unidades, B.O.L.O.! 212 00:08:39,486 --> 00:08:41,419 Um SUV cinza, sem licença, 213 00:08:41,421 --> 00:08:43,021 SUV hatchback preto, sem marca... 214 00:08:43,023 --> 00:08:46,424 verificado na Scott Road, rumo ao norte. 215 00:08:46,426 --> 00:08:48,126 [♪♪♪] 216 00:08:48,195 --> 00:08:50,828 [sirenes tocando] 217 00:08:53,333 --> 00:08:54,366 [Vince] De olho. 218 00:08:54,501 --> 00:08:57,102 Temos um SUV preto preso em uma vala - 219 00:08:57,104 --> 00:08:58,669 Scott Road e Grasspoint. 220 00:09:01,708 --> 00:09:04,241 Coloque as mãos no volante, onde eu possa vê-los! 221 00:09:04,278 --> 00:09:05,643 [mais alto] Coloque as mãos no volante! 222 00:09:05,712 --> 00:09:07,445 [Vince] Veículo suspeito ainda está foragido. 223 00:09:08,649 --> 00:09:10,048 Você está bem, senhora? 224 00:09:10,050 --> 00:09:12,250 Sim? Olhe para mim. 225 00:09:13,654 --> 00:09:15,252 OK. eu quero você para estacionar o veículo. 226 00:09:15,289 --> 00:09:18,189 Desligue o veículo. Saia do carro. 227 00:09:18,191 --> 00:09:19,457 [motor ronca] 228 00:09:19,526 --> 00:09:21,726 Saia do veículo. 229 00:09:21,728 --> 00:09:24,462 OK. Desculpe. 230 00:09:24,531 --> 00:09:25,663 [Gabby] Está tudo bem. 231 00:09:25,699 --> 00:09:27,399 Tudo bem. Saia. Bom e lento. 232 00:09:27,401 --> 00:09:28,466 Solicitando paramédicos. 233 00:09:28,468 --> 00:09:29,668 [Gabby] Você machucou alguma coisa além da sua cabeça? 234 00:09:29,670 --> 00:09:32,537 [♪♪♪] 235 00:09:32,539 --> 00:09:33,805 O que está acontecendo? 236 00:09:33,874 --> 00:09:35,673 Perdemos os olhos no segundo veículo, 237 00:09:35,742 --> 00:09:37,075 mas tenho um prato parcial. 238 00:09:37,144 --> 00:09:38,342 Descubra quem é o dono. 239 00:09:38,378 --> 00:09:40,278 Começou como uma traseira, mas parece direcionado. 240 00:09:40,413 --> 00:09:42,213 9-mill foi encontrado no local, com silenciador. 241 00:09:42,215 --> 00:09:43,548 Eu preciso que você desça e entrevistar a vítima. 242 00:09:43,683 --> 00:09:45,449 O SUV cinza ainda está no vento. 243 00:09:47,154 --> 00:09:48,820 Você está conosco? 244 00:09:50,924 --> 00:09:52,891 [♪♪♪] 245 00:09:52,893 --> 00:09:54,325 Vamos. 246 00:09:56,930 --> 00:09:59,898 [♪♪♪] 247 00:10:00,033 --> 00:10:01,966 O que foi isso? 248 00:10:09,443 --> 00:10:11,409 [♪♪♪] 249 00:10:15,849 --> 00:10:16,847 [Vince] Ei. 250 00:10:16,883 --> 00:10:18,249 Ei. O que temos? 251 00:10:18,385 --> 00:10:20,418 Vítimas de atropelamento meu nome é Sarah Moro. 252 00:10:20,420 --> 00:10:21,786 Estamos verificando a identificação dela. 253 00:10:21,921 --> 00:10:23,588 Paramédicos estão fazendo suas coisas. 254 00:10:23,590 --> 00:10:25,056 Ela não tem muito a dizer, até agora. 255 00:10:25,092 --> 00:10:26,725 Sim. Ela disse ela seguiu o outro veículo 256 00:10:26,727 --> 00:10:27,859 ao virar da esquina, 257 00:10:27,928 --> 00:10:29,127 desviou para evitar um pedestre, 258 00:10:29,196 --> 00:10:30,662 e perdeu o controle do veículo dela. 259 00:10:30,797 --> 00:10:31,696 Vocês se importam? 260 00:10:31,765 --> 00:10:33,130 -Sim, fique à vontade. -Saúde. 261 00:10:34,534 --> 00:10:37,201 Gabby estava cavando sobre Campbell esta manhã. 262 00:10:37,237 --> 00:10:38,269 Ah, claro que ele estava. 263 00:10:38,271 --> 00:10:40,538 Estou surpreso que você esteja aqui. Eu não tinha certeza... 264 00:10:40,540 --> 00:10:42,507 Sim, eu também não, mas devo ao meu parceiro. 265 00:10:42,576 --> 00:10:44,008 Vamos ver como vão as coisas hoje. 266 00:10:44,044 --> 00:10:45,009 Você ouviu alguma coisa? 267 00:10:45,045 --> 00:10:47,345 Reunião do Comissário com o conselho. 268 00:10:47,347 --> 00:10:48,713 Sim. Bem, quando eu dei minha declaração esta manhã, 269 00:10:48,849 --> 00:10:50,882 eles pareciam mais interessados nas queixas civis. 270 00:10:50,951 --> 00:10:52,750 Você sabe, o tendencioso e investigações comprometidas 271 00:10:52,786 --> 00:10:54,986 isso aconteceu sob sua liderança. 272 00:10:54,888 --> 00:10:55,954 Dei a eles meus cadernos antigos. 273 00:10:55,956 --> 00:10:57,689 Obrigado, Vicente. 274 00:10:57,691 --> 00:10:59,390 Por que você está me agradecendo? Huh? 275 00:10:59,459 --> 00:11:01,659 Já era hora, certo? Já era hora. 276 00:11:02,829 --> 00:11:03,895 Tudo bem, eu deveria, uh... 277 00:11:03,864 --> 00:11:05,296 Sim. Sim, sim, sim, sim. 278 00:11:05,432 --> 00:11:07,031 -Belo casaco, aliás. -Obrigado. 279 00:11:07,034 --> 00:11:08,900 -Vince? -Sim, Gillian. Ir. 280 00:11:08,902 --> 00:11:09,968 Acertei a parcial. 281 00:11:10,103 --> 00:11:11,236 É um aluguel. 282 00:11:11,238 --> 00:11:13,104 Vista Car, em Delta. 283 00:11:13,140 --> 00:11:14,572 Sim, me dê o número deles. 284 00:11:15,508 --> 00:11:16,374 [Sabrina]Sarah Moro? 285 00:11:16,509 --> 00:11:18,275 Oi. Detetive Sohal. 286 00:11:18,311 --> 00:11:20,711 Você pode nos dizer o que aconteceu hoje? 287 00:11:21,915 --> 00:11:23,715 Sim. Hum... 288 00:11:23,850 --> 00:11:25,517 Ela me bateu na traseira, 289 00:11:25,652 --> 00:11:27,985 e então eu saí do meu carro, 290 00:11:27,921 --> 00:11:29,387 você sabe, só para dizer, tipo, 291 00:11:29,456 --> 00:11:30,922 "Que diabos?" Você sabe? 292 00:11:30,991 --> 00:11:32,724 E então ela simplesmente... 293 00:11:32,793 --> 00:11:34,325 me bateu com o carro dela. 294 00:11:35,528 --> 00:11:36,828 Você está bem? 295 00:11:36,963 --> 00:11:37,796 Sim. Estou bem. 296 00:11:37,931 --> 00:11:39,997 Os paramédicos dizem abrasões, contusão, 297 00:11:39,933 --> 00:11:42,099 possível concussão. -Não, não tive uma concussão. 298 00:11:42,135 --> 00:11:43,802 E havia uma arma encontrado no local? 299 00:11:43,937 --> 00:11:44,869 Sim. 300 00:11:45,004 --> 00:11:46,671 É por isso que você deveria estar procurando por ela-- 301 00:11:46,806 --> 00:11:48,539 não falando comigo. 302 00:11:48,608 --> 00:11:50,541 E ela ameaçou você com isso? 303 00:11:50,610 --> 00:11:53,011 Ela apontou para mim pela janela, 304 00:11:53,013 --> 00:11:54,746 e eu agarrei, 305 00:11:54,748 --> 00:11:56,948 e eu fiquei com muito medo. 306 00:11:56,950 --> 00:11:58,416 Comecei a correr, 307 00:11:58,551 --> 00:12:01,085 e então ela simplesmente me bateu com o carro. 308 00:12:01,154 --> 00:12:03,755 eu não sei o que aconteceu com a arma. 309 00:12:03,824 --> 00:12:04,955 Por que você não chamou a polícia? 310 00:12:06,159 --> 00:12:08,760 Ela iria fugir. 311 00:12:08,895 --> 00:12:11,096 E-eu não estava com meu celular. 312 00:12:11,231 --> 00:12:12,630 Eu estava indo para a loja. 313 00:12:13,934 --> 00:12:15,967 Você se coloca e muito outras pessoas em perigo. 314 00:12:16,036 --> 00:12:19,103 Quer dizer, eu acho, eu só... Eu não estava pensando direito. 315 00:12:19,172 --> 00:12:20,471 Nós a encontraremos. 316 00:12:20,540 --> 00:12:22,040 Você recebeu uma descrição? 317 00:12:22,175 --> 00:12:23,108 Sim, chefe. 318 00:12:24,644 --> 00:12:25,576 Uh, vamos pegar você 319 00:12:25,612 --> 00:12:27,111 para o hospital, fazer um check-out, 320 00:12:27,147 --> 00:12:28,379 então entraremos em contato com você. 321 00:12:28,381 --> 00:12:29,981 Ah, eu não preciso do hospital. 322 00:12:30,050 --> 00:12:32,116 Não é uma sugestão, senhora. 323 00:12:32,152 --> 00:12:34,452 Existe alguém que podemos entrar em contato para você? 324 00:12:34,587 --> 00:12:37,321 Não. Hum, sou só eu. 325 00:12:37,357 --> 00:12:38,389 [Zak] Ok. 326 00:12:38,391 --> 00:12:39,524 Esses caras vão cuidar de você. 327 00:12:39,659 --> 00:12:41,659 Ei! Terminamos aqui. 328 00:12:41,695 --> 00:12:42,927 "Sou só eu." 329 00:12:43,062 --> 00:12:44,863 Parece familiar. 330 00:12:44,865 --> 00:12:46,798 [♪♪♪] 331 00:12:46,800 --> 00:12:48,266 Ei! 332 00:12:48,335 --> 00:12:49,934 Algumas migalhas de pão. 333 00:12:50,003 --> 00:12:52,036 O nome do outro motorista é Lori Harford-- 334 00:12:52,005 --> 00:12:53,772 40 anos, caucasiano, cabelo castanho escuro. 335 00:12:53,907 --> 00:12:56,341 Ela alugou o carro em um shopping em Surrey, 336 00:12:56,343 --> 00:12:57,809 mas vive todo o caminho em Kitimat. 337 00:12:57,878 --> 00:12:59,110 O que ela estava fazendo tão longe de casa? 338 00:12:59,245 --> 00:13:01,012 Bem, o cara ao telefone disse que ela parecia estressada, 339 00:13:01,081 --> 00:13:02,480 como se ela estivesse com pressa. 340 00:13:02,549 --> 00:13:05,616 Uh, a loja tem câmeras exteriores do CCTV, 341 00:13:05,685 --> 00:13:07,552 e escolheu Lori sendo deixado por alguém. 342 00:13:07,554 --> 00:13:09,454 -Vince? -Sim. 343 00:13:09,589 --> 00:13:11,021 O carro que deixou Lori Harford fora 344 00:13:11,057 --> 00:13:12,690 é propriedade de Nancy Pike, 345 00:13:12,692 --> 00:13:14,492 e espero que você tenha seus cartões CrossPass, 346 00:13:14,494 --> 00:13:16,160 porque ela é residente de Ponto Roberts. 347 00:13:16,229 --> 00:13:17,829 [♪♪♪] 348 00:13:17,964 --> 00:13:19,496 Tudo bem. Iremos para lá. 349 00:13:19,533 --> 00:13:20,765 -Tudo bem. -Obrigado, Vicente. 350 00:13:20,834 --> 00:13:22,499 Yeah, yeah. 351 00:13:22,536 --> 00:13:25,402 [♪♪♪] 352 00:13:34,047 --> 00:13:36,080 -Olá. -Oi. 353 00:13:36,216 --> 00:13:37,248 IDs, por favor? 354 00:13:37,383 --> 00:13:39,183 Sim. 355 00:13:39,252 --> 00:13:40,651 [murmura para si mesmo] 356 00:13:40,687 --> 00:13:41,719 Ah, sim. 357 00:13:41,755 --> 00:13:43,721 Eu levantei a cabeça do seu desapego. 358 00:13:43,790 --> 00:13:45,790 A casa do xerife em Washington Domingos, segundas-feiras, 359 00:13:45,792 --> 00:13:46,925 mas ele está a caminho. 360 00:13:47,060 --> 00:13:48,726 Bem, só precisamos questionar um residente por enquanto. 361 00:13:48,728 --> 00:13:49,861 Você está autorizado a seguir em frente. 362 00:13:49,930 --> 00:13:50,962 [Zak] Obrigado. 363 00:13:50,964 --> 00:13:52,030 [Sabrina] Obrigado, policial. 364 00:13:52,032 --> 00:13:54,098 [oficial] Não tem problema, pessoal. 365 00:13:56,469 --> 00:14:00,605 [Zak] Parece que é dois quarteirões abaixo e à esquerda. 366 00:14:00,607 --> 00:14:01,739 Qual é o problema com este lugar? 367 00:14:01,808 --> 00:14:03,007 O quê, Ponto Roberts? 368 00:14:03,076 --> 00:14:06,210 Uh, tecnicamente, faz parte de Washington. 369 00:14:06,213 --> 00:14:09,881 Eles usaram o Paralelo 49 para desenhar a fronteira, 370 00:14:09,883 --> 00:14:11,115 e Ponto Roberts pendurado logo acima dele, 371 00:14:11,151 --> 00:14:12,383 no Estreito da Geórgia. 372 00:14:12,518 --> 00:14:14,552 Então, se você mora aqui, você tem que mostre seus papéis nos dois sentidos, 373 00:14:14,554 --> 00:14:16,487 só para ir ao shopping. -Isso é um pé no saco. 374 00:14:16,489 --> 00:14:17,588 Sim, mas é até legal. 375 00:14:17,591 --> 00:14:19,290 A fronteira mantém isso cidade pequena e segura. 376 00:14:22,829 --> 00:14:25,096 Sim. Eu a deixei no shopping. 377 00:14:25,098 --> 00:14:27,632 Lori não disse nada sobre alugar um carro. 378 00:14:27,634 --> 00:14:29,067 Você a conhece bem? 379 00:14:29,202 --> 00:14:31,135 Ela se mudou para a casa ao lado, há cerca de uma semana? 380 00:14:31,071 --> 00:14:32,569 A família não realmente saiu de casa. 381 00:14:32,606 --> 00:14:35,439 -Tem família? -Com licença, só um momento. 382 00:14:35,508 --> 00:14:37,642 Marido e uma filha. 383 00:14:37,644 --> 00:14:39,744 eu estava feliz quando ela me pediu uma carona. 384 00:14:39,746 --> 00:14:41,980 Pensei que seria uma chance de conhecê-la, 385 00:14:41,982 --> 00:14:44,181 mas ela não é realmente um falador, eu acho. 386 00:14:44,251 --> 00:14:45,616 [batendo na porta] 387 00:14:45,652 --> 00:14:47,718 Lori está bem? 388 00:14:47,787 --> 00:14:49,320 Ainda não temos certeza. 389 00:14:49,455 --> 00:14:50,721 Como ela pareceu para você? 390 00:14:50,790 --> 00:14:54,058 Honestamente? Preocupado, meio nervoso. 391 00:14:54,193 --> 00:14:55,259 Com licença um segundo. 392 00:14:55,262 --> 00:14:57,061 Eu tenho que pegar essas coisas no freezer. 393 00:14:57,196 --> 00:14:58,796 Claro. 394 00:14:58,798 --> 00:15:00,865 Tomar cuidado. 395 00:15:01,000 --> 00:15:03,400 Parece que não há ninguém em casa, e a porta está entreaberta. 396 00:15:03,436 --> 00:15:04,535 Onde está a família dela? 397 00:15:05,639 --> 00:15:06,738 Vamos conferir a casa? 398 00:15:06,873 --> 00:15:08,806 -[bate palmas] -Vamos. 399 00:15:12,312 --> 00:15:14,012 Sem armas. 400 00:15:14,147 --> 00:15:16,347 Sim, sem caixas, nada para desempacotar. 401 00:15:16,482 --> 00:15:19,150 Se isto fosse um aluguer de férias, seria melhor configurar. 402 00:15:19,219 --> 00:15:21,619 O garoto é um leitor. 403 00:15:21,621 --> 00:15:24,689 [♪♪♪] 404 00:15:24,691 --> 00:15:26,891 E um artista. 405 00:15:29,963 --> 00:15:31,095 [cortinas balançam e fazem barulho] 406 00:15:31,230 --> 00:15:32,630 [♪♪♪] 407 00:15:32,699 --> 00:15:34,231 [Sabrina] Lori não tem cabelos escuros? 408 00:15:34,167 --> 00:15:35,966 [Zak] Sim. 409 00:15:38,038 --> 00:15:40,637 [Sabrina] Talvez isso não seja um aluguer de férias. 410 00:15:41,708 --> 00:15:43,307 -O que você está pensando? -Existem rumores 411 00:15:43,310 --> 00:15:44,475 aquele ponto Roberts é usado para proteção de testemunhas. 412 00:15:44,544 --> 00:15:46,210 E se isto for um esconderijo? 413 00:15:46,146 --> 00:15:48,246 Com uma passagem de fronteira... 414 00:15:48,248 --> 00:15:50,915 Isso torna esta cidade a mais segura condomínio fechado que você poderia encontrar. 415 00:15:50,917 --> 00:15:51,949 Poderia ser. 416 00:15:52,852 --> 00:15:55,019 Deixe-me fazer uma ligação. 417 00:15:56,089 --> 00:15:58,055 -[esteira andando] -[telefone tocando] 418 00:15:59,059 --> 00:16:00,758 Serviços de supressão de ronco. 419 00:16:00,893 --> 00:16:01,793 Como posso direcionar sua chamada? 420 00:16:01,928 --> 00:16:03,194 Nate, uma pergunta para você. 421 00:16:03,263 --> 00:16:05,863 Ou posso te enviar através ao Departamento de Negação? 422 00:16:05,899 --> 00:16:08,066 Vou colocar você no viva-voz com Zak. 423 00:16:08,201 --> 00:16:10,401 Espere, espere. Você está de volta ao trabalho? 424 00:16:10,536 --> 00:16:14,072 Nate, você pode nos contar se o nome "Lori Harford" 425 00:16:14,207 --> 00:16:16,741 intersecta com algum caso de proteção a testemunhas? 426 00:16:16,743 --> 00:16:17,675 Uh, espere, está aí-- 427 00:16:17,744 --> 00:16:19,276 está aí uma ameaça imediata à segurança? 428 00:16:19,212 --> 00:16:20,845 Ela estava envolvida em uma briga esta manhã, 429 00:16:20,980 --> 00:16:22,113 após uma colisão na estrada. 430 00:16:22,248 --> 00:16:23,213 Houve um atropelamento, 431 00:16:23,249 --> 00:16:24,415 e uma arma de fogo encontrado no local. 432 00:16:24,550 --> 00:16:25,550 Em Surrey? 433 00:16:25,685 --> 00:16:27,085 [Zak] Você pode fazer uma exceção de segurança pública. 434 00:16:27,087 --> 00:16:28,252 [Sabrina] Nate, precisamos encontrá-la. 435 00:16:28,188 --> 00:16:29,353 Ela tem uma família. 436 00:16:29,389 --> 00:16:31,088 Sim. Sim, não, Eu sei que ela tem uma família. 437 00:16:31,224 --> 00:16:32,489 A Coroa está envolvida neste caso. 438 00:16:32,525 --> 00:16:35,225 Olhar. Uh... 439 00:16:35,261 --> 00:16:36,961 Lori Harford é na verdade "Lorraine Dalligan". 440 00:16:37,030 --> 00:16:38,395 Eu não a conheço bem, 441 00:16:38,431 --> 00:16:40,164 mas ela é uma advogada de defesa que está sob proteção há cerca de um ano. 442 00:16:40,299 --> 00:16:41,298 Em Kitimat? 443 00:16:41,368 --> 00:16:42,433 Sim, está correto, 444 00:16:42,568 --> 00:16:44,101 com o marido, Harry, e sua filha, Mariel. 445 00:16:44,137 --> 00:16:45,702 O que você pode nos dizer sobre o caso? 446 00:16:46,839 --> 00:16:49,373 Comando? Assunto de atropelamento estamos procurando 447 00:16:49,376 --> 00:16:50,574 está na Proteção a Testemunhas. 448 00:16:50,643 --> 00:16:51,842 O nome dela é Lorraine Dalligan, 449 00:16:51,878 --> 00:16:53,110 mora com o marido e filha-- 450 00:16:53,146 --> 00:16:54,178 paradeiro desconhecido. 451 00:16:54,313 --> 00:16:55,379 estou enviando uma foto e nomes. 452 00:16:55,448 --> 00:16:56,714 Eles podem parecer diferentes agora. 453 00:16:56,783 --> 00:16:57,915 [Gillian] Copie isso. Aguarde. 454 00:16:57,917 --> 00:17:00,118 Agora, veja, este caso está um pouco acima do meu nível salarial, 455 00:17:00,120 --> 00:17:02,519 mas, quero dizer, você pode ter uma entrada. 456 00:17:02,555 --> 00:17:03,588 A empresa de defesa ela trabalhou 457 00:17:03,590 --> 00:17:04,655 antes de ela entrar na proteção 458 00:17:04,724 --> 00:17:06,924 era Portman, Moreau, e liberado. 459 00:17:06,926 --> 00:17:08,125 Tudo bem. Obrigado, Nate. 460 00:17:08,161 --> 00:17:09,860 [♪♪♪] 461 00:17:09,929 --> 00:17:11,528 Se Lorraine estiver protegida, 462 00:17:11,564 --> 00:17:12,797 podemos ter entendi isso ao contrário. 463 00:17:12,932 --> 00:17:14,531 Sara? 464 00:17:14,567 --> 00:17:16,534 Ela não queria para ser levado ao hospital... 465 00:17:16,603 --> 00:17:17,735 Sem amigos ou família, 466 00:17:17,737 --> 00:17:19,670 queria sair de lá o mais rápido possível. 467 00:17:19,672 --> 00:17:21,071 Então Sarah é a ameaça? 468 00:17:21,107 --> 00:17:23,340 É um movimento clássico de roubo de carro. 469 00:17:23,410 --> 00:17:24,742 Você se consegue em um pára-choque-- 470 00:17:24,877 --> 00:17:26,877 é a desculpa perfeita para chegar perto de sua vítima 471 00:17:26,946 --> 00:17:28,279 enquanto eles rolam a janela para baixo. 472 00:17:28,248 --> 00:17:29,213 Tudo bem, então se a arma era da Sarah, 473 00:17:29,348 --> 00:17:30,615 ela poderia ter deixado cair 474 00:17:30,617 --> 00:17:32,282 quando Lori, ou Lorraine, bateu nela. 475 00:17:32,318 --> 00:17:34,751 Temos que encontrar Lorraine e proteger a família. 476 00:17:34,788 --> 00:17:36,220 [♪♪♪] 477 00:17:36,256 --> 00:17:37,355 Comando, estamos indo de volta ao hospital 478 00:17:37,490 --> 00:17:38,489 para questionar novamente Sarah. 479 00:17:38,491 --> 00:17:39,690 Ela pode ter sido a parte hostil. 480 00:17:39,692 --> 00:17:40,958 Precisamos de uma minuciosa busca em seu veículo 481 00:17:40,960 --> 00:17:42,226 antes de ser rebocado, 482 00:17:42,262 --> 00:17:43,227 e uma análise detalhada de sua identidade 483 00:17:43,362 --> 00:17:44,495 Copie isso. Espera. 484 00:17:44,497 --> 00:17:46,663 Eu tenho uma entrada no escritório de advocacia de Lorraine. 485 00:17:49,235 --> 00:17:50,835 [Sabrina] Ei, tio Max-- 486 00:17:50,970 --> 00:17:53,837 [Max] Bem! Aqui está uma voz Faz muito tempo que não tenho notícias. 487 00:17:53,873 --> 00:17:54,872 Como você está, garoto? 488 00:17:55,007 --> 00:17:56,640 Olha, seu pai não falou muito. 489 00:17:56,709 --> 00:17:58,108 Tudo o que sei-- -Eu-eu estou bem. 490 00:17:58,144 --> 00:17:59,243 Não vou ligar por causa disso. 491 00:17:59,312 --> 00:18:02,647 Vou colocar você no viva-voz com meu parceiro, Zak. 492 00:18:02,649 --> 00:18:03,614 [bip] 493 00:18:03,749 --> 00:18:05,749 Max, eu tenho que te perguntar sobre Lorraine Dalligan. 494 00:18:06,786 --> 00:18:08,752 [óculos batem na mesa] 495 00:18:09,856 --> 00:18:11,122 Lorena? 496 00:18:11,124 --> 00:18:12,323 Por que? O que está acontecendo? 497 00:18:12,325 --> 00:18:13,524 Eu sei que é uma grande pergunta. 498 00:18:13,560 --> 00:18:15,193 Ok, olha, eu vou dizer o que eu sei, 499 00:18:15,195 --> 00:18:16,327 e não é tudo, 500 00:18:16,296 --> 00:18:17,194 porque eu não sei tudo, 501 00:18:17,263 --> 00:18:18,463 e eu não deveria estar lhe dizendo isso-- 502 00:18:18,598 --> 00:18:20,131 isso é privilegiado, ok? 503 00:18:20,133 --> 00:18:21,665 Mas, puta merda... 504 00:18:21,701 --> 00:18:23,134 Eu respeito Lorena. 505 00:18:23,136 --> 00:18:24,168 O que ela deve ser passando por-- 506 00:18:24,170 --> 00:18:25,536 fazendo a escolha que ela fez... 507 00:18:25,671 --> 00:18:26,603 O que foi isso? 508 00:18:26,639 --> 00:18:27,804 Ela contratou um cliente 509 00:18:27,841 --> 00:18:29,874 envolvido em um enorme caso de contrabando de drogas - 510 00:18:30,009 --> 00:18:31,408 cocaína originária do Peru 511 00:18:31,344 --> 00:18:32,342 tem estado fluindo 512 00:18:32,378 --> 00:18:33,343 pela América Central 513 00:18:33,379 --> 00:18:34,945 e em as docas Fraser Surrey. 514 00:18:34,981 --> 00:18:36,079 Espere. Ele está em prisão preventiva? 515 00:18:36,116 --> 00:18:38,816 [Max] Ele é, e ele é um filho da puta desagradável. 516 00:18:38,818 --> 00:18:40,284 Eu não disse isso. 517 00:18:40,419 --> 00:18:41,752 eu não falo mal dos nossos clientes. 518 00:18:41,888 --> 00:18:45,089 Ele é um membro local do E.D.S. cartel, 519 00:18:45,158 --> 00:18:46,190 e ele vai a julgamento 520 00:18:46,325 --> 00:18:48,025 para compra, distribuição, e lavagem. 521 00:18:48,061 --> 00:18:50,360 Max, como foi Lorraine do advogado de defesa 522 00:18:50,396 --> 00:18:51,963 para o protegido da testemunha? 523 00:18:52,098 --> 00:18:53,497 Lorraine ouviu algo. 524 00:18:53,533 --> 00:18:55,299 O cliente não sabia que ela falava espanhol. 525 00:18:55,434 --> 00:18:56,433 O que ela ouviu? 526 00:18:56,503 --> 00:18:58,636 Isso, eu não sei, mas, seja lá o que for, 527 00:18:58,705 --> 00:19:01,405 ela fez a escolha desistir do caso... 528 00:19:01,374 --> 00:19:02,906 e virar testemunha para a Coroa. 529 00:19:02,942 --> 00:19:04,008 O que? 530 00:19:04,077 --> 00:19:05,309 Ela quebrou a confidencialidade. 531 00:19:05,378 --> 00:19:07,145 Ela destruiu sua carreira fazer o que ela fez, 532 00:19:07,280 --> 00:19:09,780 e, acredite, essas não são pessoas encantadoras. 533 00:19:09,782 --> 00:19:11,381 Ela colocou sua vida em risco... 534 00:19:11,417 --> 00:19:14,185 a segurança de sua família em jogo. 535 00:19:14,187 --> 00:19:15,419 Bem, houve vezes na minha carreira 536 00:19:15,555 --> 00:19:16,988 Eu gostaria de ter a coragem dela. 537 00:19:17,123 --> 00:19:18,189 [Sabrina] Tudo bem. Obrigado, Max. 538 00:19:18,324 --> 00:19:19,790 Não, ei-ei-ei, espere. 539 00:19:19,859 --> 00:19:22,126 Por que ela está mesmo na cidade agora? 540 00:19:22,261 --> 00:19:23,794 O julgamento não começa até semana que vem. 541 00:19:23,930 --> 00:19:26,263 Ah, nós... encontramos esta nota-- 542 00:19:26,299 --> 00:19:28,532 Uh, "Segunda-feira, 8h45. 543 00:19:28,601 --> 00:19:32,336 P106. Sem café da manhã." 544 00:19:32,405 --> 00:19:34,138 Max, há uma chance que o marido dela 545 00:19:34,273 --> 00:19:36,407 pode ter precisado de cirurgia esta manhã? 546 00:19:36,409 --> 00:19:37,541 Você disse "P"? 547 00:19:37,610 --> 00:19:38,742 [Sabrina] Sim. 548 00:19:38,811 --> 00:19:41,011 Estive em Surrey General uma dúzia de vezes com Noa. 549 00:19:41,047 --> 00:19:42,146 "P" é Pediátrico. 550 00:19:42,215 --> 00:19:43,481 [♪♪♪] 551 00:19:43,616 --> 00:19:45,349 Uh... sim, obrigado, tio Max. 552 00:19:46,619 --> 00:19:49,420 Sabrina, você queria uma busca no carro de Sarah Moro? 553 00:19:49,389 --> 00:19:50,487 Sim. Vá, Vicente. 554 00:19:50,623 --> 00:19:53,491 Encontramos uma caixa escondida dentro da roda sobressalente. 555 00:19:53,493 --> 00:19:54,425 Dois telefones queimadores, 556 00:19:54,427 --> 00:19:55,693 e munição, 9 milhões. 557 00:19:57,063 --> 00:19:58,762 Comando, temos motivos para acreditar 558 00:19:58,798 --> 00:20:01,432 Sarah Moro é afiliada com o E.D.S. cartel. 559 00:20:01,501 --> 00:20:02,433 Isso rastreia. 560 00:20:02,435 --> 00:20:03,967 Parece o ID ela estava usando 561 00:20:04,003 --> 00:20:05,236 pode ter sido roubado. 562 00:20:05,305 --> 00:20:07,204 OK. Indo para o hospital. 563 00:20:07,240 --> 00:20:09,173 Chame a segurança. Coloque uniformes na porta. 564 00:20:09,175 --> 00:20:11,909 [sirene começa a tocar] 565 00:20:11,978 --> 00:20:14,712 [♪♪♪] 566 00:20:24,324 --> 00:20:26,257 [telefone tocando] 567 00:20:27,994 --> 00:20:31,228 [tiros disparam duas vezes] 568 00:20:34,601 --> 00:20:36,433 [preocupado] Por favor, por favor. Escolher. Onde você está? 569 00:20:36,502 --> 00:20:39,870 Eu não sei o que fazer! 570 00:20:39,806 --> 00:20:40,671 [Bolton] Tiros disparados! 571 00:20:40,707 --> 00:20:42,206 Temos um relato de tiros disparados 572 00:20:42,208 --> 00:20:43,807 nas proximidades do Surrey Geral. 573 00:20:43,843 --> 00:20:46,176 [freios gritando] 574 00:20:50,650 --> 00:20:52,283 -CFPC! -Ajuda! 575 00:20:52,352 --> 00:20:54,484 -Largue a arma! Largue a arma agora! -E-eu não posso! 576 00:20:54,520 --> 00:20:56,053 -Mostre-me suas mãos! -Não posso! 577 00:20:56,122 --> 00:20:57,321 Há um distintivo no meu bolso de trás! 578 00:20:57,357 --> 00:20:58,956 -Pega ele? -Sim, eu peguei ele. 579 00:21:01,694 --> 00:21:03,527 [Zak] Precisamos de um médico! 580 00:21:03,529 --> 00:21:06,096 Somos CFPC-- detalhe de proteção a testemunhas. 581 00:21:06,132 --> 00:21:08,098 Havia uma van de carga branca. Três suspeitos. 582 00:21:08,134 --> 00:21:10,567 Eles pegaram nosso detalhe! 583 00:21:10,503 --> 00:21:11,669 Comando, abatemos um oficial. 584 00:21:11,738 --> 00:21:14,305 Três suspeitos fugiram do local. 585 00:21:14,307 --> 00:21:17,174 Eles acabaram de sequestrar Harry e Mariel Dalligan. 586 00:21:17,176 --> 00:21:19,142 [♪♪♪] 587 00:21:23,849 --> 00:21:25,015 [♪♪♪] 588 00:21:25,084 --> 00:21:27,384 [Bolton] Todas as unidades dentro um raio de 5 km de Surrey General, 589 00:21:27,453 --> 00:21:29,619 esteja atento para uma van de carga branca. 590 00:21:29,656 --> 00:21:30,788 Se for avistado, não se envolva. 591 00:21:30,923 --> 00:21:32,723 Três suspeitos armados dois abduzidos-- 592 00:21:32,725 --> 00:21:34,725 um pai e filha de 10 anos. 593 00:21:34,761 --> 00:21:36,993 [operador] 9-1-1. Qual é a sua emergência? 594 00:21:37,030 --> 00:21:38,395 Meu nome é Lorraine Dalligan-- 595 00:21:38,431 --> 00:21:40,731 D-A-L-L-I-G-A-N. 596 00:21:40,866 --> 00:21:42,066 Sou uma testemunha protegida. 597 00:21:42,201 --> 00:21:44,468 E-eu acabei de ser atacado por uma mulher armada. 598 00:21:44,537 --> 00:21:45,436 Senhora, onde você está? 599 00:21:45,505 --> 00:21:47,405 Tsawwassen, indo para Point Roberts. 600 00:21:47,540 --> 00:21:49,140 Uh, não consigo falar com meu marido e filha. 601 00:21:49,275 --> 00:21:50,274 Eles estão no Surrey General. 602 00:21:50,409 --> 00:21:52,943 eu... 603 00:21:53,012 --> 00:21:55,112 [em pânico] Acho que estou sendo seguido! 604 00:21:55,114 --> 00:21:58,148 Fique na linha. Estou conectando você ao CFPC. 605 00:21:59,419 --> 00:22:00,785 Nós temos uma chamada prioritária paralela! 606 00:22:00,920 --> 00:22:02,819 Unidades disponíveis diretamente para Tsawwassen. 607 00:22:02,855 --> 00:22:04,154 Agora temos 608 00:22:04,190 --> 00:22:06,290 uma testemunha protegida do CFPC em um SUV cinza, 609 00:22:06,359 --> 00:22:08,959 indo para o sul na 56th Street, em direção a Point Roberts. 610 00:22:09,028 --> 00:22:10,461 Cópia. Estamos a caminho. 611 00:22:10,596 --> 00:22:11,728 [baque] 612 00:22:11,764 --> 00:22:13,897 Em perseguição é um Mustang preto-- 613 00:22:13,933 --> 00:22:15,166 Provavelmente o motorista está armado e perigoso. 614 00:22:15,301 --> 00:22:16,567 [Vince] Comando, 6103. 615 00:22:16,569 --> 00:22:18,402 Estamos perto. Estamos no 52º. 616 00:22:18,471 --> 00:22:19,970 Senhor, ainda estamos esperando no xerife de Point Roberts. 617 00:22:20,039 --> 00:22:21,205 Pegue-me o Agente de Fronteira dos EUA. 618 00:22:21,207 --> 00:22:23,174 Já está na linha. Remendando você. 619 00:22:23,309 --> 00:22:26,443 Oficial, este é Superintendente Eli Bolton, CFPC. 620 00:22:26,479 --> 00:22:28,412 O segundo este veículo está atravessando, 621 00:22:28,448 --> 00:22:29,546 baixe o portão novamente. 622 00:22:29,582 --> 00:22:31,782 Ok, sim, Tenho um Mustang chegando. 623 00:22:32,785 --> 00:22:35,619 [♪♪♪] 624 00:22:36,822 --> 00:22:37,788 Ok, portão aberto! 625 00:22:37,824 --> 00:22:40,691 [♪♪♪] 626 00:22:40,593 --> 00:22:42,593 Ok, portão abaixado! 627 00:22:43,796 --> 00:22:46,597 [♪♪♪] 628 00:22:54,473 --> 00:22:57,007 [motor ruge, pneus cantam] 629 00:22:57,143 --> 00:22:59,476 O carro está voltando, indo para o norte saindo agora. 630 00:22:59,512 --> 00:23:01,612 Mustang Preto. Placas parciais. 631 00:23:01,681 --> 00:23:04,147 [♪♪♪] 632 00:23:05,618 --> 00:23:06,617 Unidades da área de Tsawwassen, 633 00:23:06,686 --> 00:23:09,186 nosso carro suspeito está indo norte na 56th Street. 634 00:23:09,255 --> 00:23:11,021 É um Mustang preto, temos placas parciais, 635 00:23:11,023 --> 00:23:13,624 começando delta-tango-Romeo-seis. 636 00:23:13,593 --> 00:23:14,758 Vamos configurar um bloqueio! 637 00:23:14,827 --> 00:23:16,159 Temos uma unidade com drone. 638 00:23:16,195 --> 00:23:17,761 E se o deixarmos continuar dirigindo, e rastreá-lo à distância? 639 00:23:17,797 --> 00:23:20,297 Caso isso nos leve para a base, faça isso. 640 00:23:20,299 --> 00:23:23,900 6450-- mobilizar o drone imediatamente. 641 00:23:23,936 --> 00:23:25,836 [portas fechando nas proximidades, troca indistinta] 642 00:23:25,971 --> 00:23:27,438 [Sabrina] Oi! 643 00:23:28,841 --> 00:23:29,974 Onde está Lorena? 644 00:23:29,976 --> 00:23:31,842 Ela está no carro dela. Temos um guarda de fronteira com ela. 645 00:23:31,878 --> 00:23:33,777 [Gillian]Temos olhos no veículo suspeito. 646 00:23:33,780 --> 00:23:35,045 Vamos. 647 00:23:35,047 --> 00:23:36,046 Eu fico, falo com Lorraine. 648 00:23:36,182 --> 00:23:37,581 Pegue Gabby. 649 00:23:37,716 --> 00:23:38,715 Vou esperar reforços. 650 00:23:39,952 --> 00:23:41,519 [Gabby] Comando, você tirou 20 naquele Mustang? 651 00:23:41,654 --> 00:23:43,320 Gillian, nós protegemos Sarah? 652 00:23:43,389 --> 00:23:45,723 Ela foi pega no CCTV, saindo do hospital 653 00:23:45,858 --> 00:23:47,258 30 minutos atrás. 654 00:23:47,393 --> 00:23:48,459 Van deve tê-la ido buscar. 655 00:23:51,664 --> 00:23:52,996 [batendo suavemente] 656 00:23:53,032 --> 00:23:54,598 [janela zumbindo] 657 00:23:55,734 --> 00:23:57,000 Eu sou o Sargento Brambilla com o CFPC. 658 00:23:57,069 --> 00:23:58,802 Este é o Detetive Sohal. 659 00:23:58,871 --> 00:24:01,137 Olá, Lorena. Eu sou Sabrina. Você se importa se eu me sentar? 660 00:24:02,975 --> 00:24:04,408 Como eles sabiam? 661 00:24:04,543 --> 00:24:05,876 Como eles sabiam eles estariam no hospital? 662 00:24:06,011 --> 00:24:08,945 Alguém entrou em contato com você com demandas ou ameaças? 663 00:24:08,981 --> 00:24:10,280 Mariel, ela está doente. Eu-eu-- 664 00:24:10,349 --> 00:24:12,683 Sim, e queremos saber mais sobre isso, mas, agora, 665 00:24:12,685 --> 00:24:15,018 você pode nos contar sobre as pessoas com quem estamos lidando? 666 00:24:15,087 --> 00:24:16,887 Ouvimos a chamada do 9-1-1. 667 00:24:20,026 --> 00:24:22,092 É o E.D.S. cartel... 668 00:24:22,161 --> 00:24:24,161 oEsquadrão de Sombras. 669 00:24:24,230 --> 00:24:25,829 Eles estão baseados na Guatemala-- 670 00:24:25,898 --> 00:24:26,997 Conectado em todos os lugares. 671 00:24:27,132 --> 00:24:28,665 Alguma ideia de onde eles se baseiam suas operações localmente? 672 00:24:29,702 --> 00:24:31,635 Eles têm um sistema descentralizado sistema pop-up-- 673 00:24:31,770 --> 00:24:33,504 muitos esconderijos, para segurança. 674 00:24:35,374 --> 00:24:39,042 O Mustang está tomando saída da Avenida 64 675 00:24:39,111 --> 00:24:41,245 na saída da 91, em direção ao leste. 676 00:24:41,247 --> 00:24:42,245 O carro suspeito está indo 677 00:24:42,281 --> 00:24:44,381 para o canto sudoeste de Colinas do Sol. 678 00:24:44,450 --> 00:24:46,450 Por que eles estão atrás de você? 679 00:24:47,920 --> 00:24:51,055 Há um ano, assumi Rafael Travenza como cliente. 680 00:24:51,057 --> 00:24:52,156 Ele e seu parceiro 681 00:24:52,291 --> 00:24:54,725 usado para chefiar operações no Baixo Continente. 682 00:24:54,794 --> 00:24:56,326 Eu ouvi uma conversa 683 00:24:56,362 --> 00:24:58,395 relacionado ao seu... modelo de negócios. 684 00:24:58,464 --> 00:24:59,530 [a respiração treme] 685 00:24:59,532 --> 00:25:01,332 O E.D.S. tinha sido recrutando crianças 686 00:25:01,467 --> 00:25:03,867 para transportar drogas através as remotas selvas da Guatemala, 687 00:25:03,870 --> 00:25:04,834 em direção à costa. 688 00:25:06,138 --> 00:25:07,805 Eles chegaram. 689 00:25:07,940 --> 00:25:11,342 Esquina da Finch com a 71ª, segunda casa em. 690 00:25:11,477 --> 00:25:13,210 Confirmando uma van branca também em casa. 691 00:25:13,345 --> 00:25:14,211 [Bolton] Ok. 692 00:25:14,346 --> 00:25:15,879 Palco no estacionamento, um quarteirão ao sul. 693 00:25:15,948 --> 00:25:18,215 Temos reféns vulneráveis. Precisamos agir rápido. 694 00:25:18,217 --> 00:25:19,550 [Zak] Copiar. 695 00:25:19,552 --> 00:25:20,518 As autoridades se aproximaram, 696 00:25:20,653 --> 00:25:23,086 eles estavam prontos para levar as crianças, mas... 697 00:25:23,122 --> 00:25:24,688 o E.D.S. deve ter tinha um observador, 698 00:25:24,823 --> 00:25:26,023 porque... 699 00:25:26,092 --> 00:25:28,826 [engasga] ...eles atiraram em três crianças. 700 00:25:28,961 --> 00:25:31,762 [♪♪♪] 701 00:25:31,831 --> 00:25:34,698 Para evitar que eles identificando seus contatos? 702 00:25:34,833 --> 00:25:36,834 A conversa que ouvi... 703 00:25:36,969 --> 00:25:38,636 eles eram apenas pronto para começar de novo. 704 00:25:38,771 --> 00:25:40,904 Crianças diferentes, aldeia diferente, nova rota. 705 00:25:40,907 --> 00:25:42,706 Saber se a lei chegou muito perto novamente... 706 00:25:43,842 --> 00:25:45,442 Quando ouvi isso, Eu só... 707 00:25:45,478 --> 00:25:46,577 Eu não consegui. 708 00:25:46,579 --> 00:25:47,644 É por isso que eles precisam de você 709 00:25:47,680 --> 00:25:48,846 para manter a boca fechada semana que vem? 710 00:25:48,981 --> 00:25:51,649 Rafael é apenas um jogador. 711 00:25:51,651 --> 00:25:53,783 Este é um cartel internacional. 712 00:25:54,787 --> 00:25:55,853 E-eu só, não sei, 713 00:25:55,988 --> 00:25:57,788 Eu pensei que poderia ajudar abri-lo ou algo assim, 714 00:25:57,790 --> 00:25:59,924 mas eu só-- agora eu... 715 00:26:02,828 --> 00:26:04,328 -[bate] -CFPC! 716 00:26:04,463 --> 00:26:05,829 [sobreposição] CFPC! 717 00:26:05,865 --> 00:26:07,097 CFPC! 718 00:26:07,099 --> 00:26:08,699 Mãos! Mãos! 719 00:26:08,701 --> 00:26:09,667 No chão! 720 00:26:09,669 --> 00:26:11,735 No chão agora! No chão! 721 00:26:11,804 --> 00:26:13,236 Agora! Agora! 722 00:26:13,306 --> 00:26:14,270 No chão! 723 00:26:14,307 --> 00:26:16,206 No chão! Mãos atrás das costas! 724 00:26:17,710 --> 00:26:19,442 [grunhido] 725 00:26:19,478 --> 00:26:20,343 Pare com isso! 726 00:26:22,648 --> 00:26:24,148 Lá embaixo! Claro! 727 00:26:24,150 --> 00:26:26,149 -Eu cuido disso. Gaby? - [Gabby] Sim, estou bem. 728 00:26:26,185 --> 00:26:27,017 Ir! 729 00:26:31,223 --> 00:26:33,590 -Gabby! -Sim? Sargento, venha ficar de olho. 730 00:26:33,626 --> 00:26:35,225 Senhor, estou no CFPC. 731 00:26:35,294 --> 00:26:36,927 Você está seguro. 732 00:26:37,062 --> 00:26:38,629 -Harry? -Sim, por quê? 733 00:26:38,631 --> 00:26:39,863 -Você está machucado? - Onde ela está? 734 00:26:39,999 --> 00:26:41,832 Nós não sabemos. Desculpe. 735 00:26:41,834 --> 00:26:43,867 -Mariel! Mariel? -Harry. 736 00:26:43,836 --> 00:26:44,802 -Mariel! -Harry. Ei. 737 00:26:44,937 --> 00:26:46,336 Desculpe, ela não está em casa. 738 00:26:46,339 --> 00:26:47,304 Não. 739 00:26:47,439 --> 00:26:48,639 Sr. Dalligan, você ouviu alguma coisa 740 00:26:48,641 --> 00:26:49,773 sobre onde ela pode ter sido levada? 741 00:26:49,908 --> 00:26:50,774 Eu disse que ela vai ficar bem! Como ela vai ficar bem? 742 00:26:50,843 --> 00:26:52,910 Como ela vai sobreviver a isso? 743 00:26:53,045 --> 00:26:54,511 Faremos tudo o que pudermos para encontrá-la. 744 00:26:54,547 --> 00:26:55,979 Não! Você não entende! 745 00:26:55,982 --> 00:26:58,348 [telefone tocando] 746 00:26:58,417 --> 00:26:59,582 Zak? 747 00:26:59,619 --> 00:27:01,652 Tenho o marido de Lorraine. Ele quer falar com ela. 748 00:27:01,654 --> 00:27:03,287 É Harry. 749 00:27:03,422 --> 00:27:04,622 Harry! 750 00:27:04,757 --> 00:27:06,189 Ah, meu Deus, Harry, você está bem? 751 00:27:06,258 --> 00:27:08,926 [trêmulo] Eu estou, uh... Estou bem, estou bem. 752 00:27:08,928 --> 00:27:10,727 -Mariel? -Ela é, uh-- 753 00:27:10,863 --> 00:27:12,496 Eu não sei. Eles a levaram para algum lugar. 754 00:27:12,498 --> 00:27:13,597 Oh meu Deus! 755 00:27:13,732 --> 00:27:14,732 Ela está bem, Lor. 756 00:27:14,734 --> 00:27:16,132 Ela estava fazendo aquela respiração. 757 00:27:16,168 --> 00:27:17,668 -[soluçando] -Ela foi tão corajosa, 758 00:27:17,670 --> 00:27:19,269 e como o detetive disse, 759 00:27:19,338 --> 00:27:21,205 eles não têm nada a ganhar de machucá-la agora, então... 760 00:27:21,207 --> 00:27:22,940 Ah, ela deve estar com tanto medo! 761 00:27:23,075 --> 00:27:24,608 Eu não deveria ter saído o esconderijo. 762 00:27:24,610 --> 00:27:26,143 Eu deveria apenas ter ouvido e ficou. Eu-- 763 00:27:26,212 --> 00:27:27,344 [Zak] Sra. Dalligan, 764 00:27:27,413 --> 00:27:28,378 estamos procurando por Mariel agora, 765 00:27:28,414 --> 00:27:29,680 e vamos trazer seu marido de volta para você, 766 00:27:29,682 --> 00:27:30,748 assim que for seguro. 767 00:27:30,750 --> 00:27:32,482 Você tem que encontrá-la. 768 00:27:32,518 --> 00:27:34,017 [tom de desconexão vibra] 769 00:27:34,086 --> 00:27:36,220 Lorraine, por que você se arriscou indo para o hospital? 770 00:27:36,222 --> 00:27:39,957 Minha filha tem um problema cardíaco e... 771 00:27:40,092 --> 00:27:41,358 ela deveria ter 772 00:27:41,493 --> 00:27:43,494 um desfibrilador temporário implantado hoje. 773 00:27:43,629 --> 00:27:46,163 Ela teve uma parada cardíaca leve na piscina-- 774 00:27:46,232 --> 00:27:47,363 estresse emocional, 775 00:27:47,400 --> 00:27:50,033 o que pode fazer seu coração apenas... pare. 776 00:27:51,036 --> 00:27:52,235 Nós a ensinamos técnicas de respiração 777 00:27:52,271 --> 00:27:53,504 para ajudá-la a controlá-lo. 778 00:27:53,639 --> 00:27:55,672 [soluços] Ela estava com tanto medo. 779 00:27:56,976 --> 00:27:58,508 Ela queria sua mãe. 780 00:27:58,544 --> 00:28:00,377 Você não conseguiu limpar com seu manipulador? 781 00:28:00,446 --> 00:28:01,679 Ele disse que não era seguro. 782 00:28:01,814 --> 00:28:03,380 [soluçando] 783 00:28:03,382 --> 00:28:05,983 Ah, meu-- minha garotinha precisava de mim. 784 00:28:05,985 --> 00:28:08,118 [soluçando] 785 00:28:08,253 --> 00:28:10,320 Ela precisava de sua mãe. 786 00:28:10,389 --> 00:28:11,455 [fungando] 787 00:28:11,457 --> 00:28:12,856 Então, quando eu vi meu vizinho indo embora, 788 00:28:12,892 --> 00:28:13,990 Eu só... 789 00:28:13,926 --> 00:28:16,293 eles devem ter me visto, mas eu-eu só-- 790 00:28:16,295 --> 00:28:17,794 Eu nunca teria, eu... 791 00:28:17,830 --> 00:28:18,796 [policial] Sargento? 792 00:28:18,798 --> 00:28:20,731 Eu deveria ter ouvido! [soluços] 793 00:28:22,001 --> 00:28:24,200 Nós vamos mantê-lo seguro, 794 00:28:24,236 --> 00:28:26,336 e nós temos toda a força procurando por ela. 795 00:28:26,405 --> 00:28:28,205 [policial] Eu vejo algo. 796 00:28:29,442 --> 00:28:30,607 [soluços] 797 00:28:32,277 --> 00:28:33,743 Última oportunidade, Alex. 798 00:28:33,779 --> 00:28:36,413 Você também, Sara. 799 00:28:37,583 --> 00:28:39,483 Para onde eles levaram a garota? 800 00:28:40,653 --> 00:28:42,786 [♪♪♪] 801 00:28:46,158 --> 00:28:47,624 [cadeira raspa o chão] 802 00:28:47,693 --> 00:28:49,026 Olá, Alex. 803 00:28:49,028 --> 00:28:50,627 Ei! 804 00:28:50,696 --> 00:28:53,029 O que ela poderia fazer para piorar sua vida 805 00:28:52,965 --> 00:28:54,397 do que onde estamos agora, hein? 806 00:28:55,634 --> 00:28:57,234 Qual é o plano com Mariel? 807 00:28:57,369 --> 00:29:00,236 Ela está sendo mantida como alavanca, então Lorraine não fala? 808 00:29:02,174 --> 00:29:04,440 [♪♪♪] 809 00:29:08,314 --> 00:29:11,181 Raptar uma criança leva você até prisão perpétua. 810 00:29:11,316 --> 00:29:13,449 Aconteceu alguma coisa com ela? 811 00:29:13,486 --> 00:29:15,652 A vida se torna uma garantia. 812 00:29:17,490 --> 00:29:19,789 Senhor! Algo na garagem você deveria ver. 813 00:29:19,825 --> 00:29:22,292 [♪♪♪] 814 00:29:34,140 --> 00:29:36,973 [♪♪♪] 815 00:29:38,744 --> 00:29:41,144 Escritório da Coroa... tribunal. 816 00:29:41,213 --> 00:29:43,112 Fronteira do ponto Roberts. 817 00:29:43,149 --> 00:29:45,014 Tenho fotos de família... 818 00:29:45,050 --> 00:29:47,483 Eles estavam esperando por um sinal seu alvo estava de volta à cidade. 819 00:29:50,523 --> 00:29:52,055 [calmamente alarmado] Detetive? 820 00:29:55,094 --> 00:29:56,359 Merda. 821 00:29:56,395 --> 00:29:57,761 Onde você viu isso? 822 00:29:57,896 --> 00:30:00,029 Bem ali, atrás daquela árvore, bem ali. 823 00:30:03,035 --> 00:30:07,237 Comando, a leste da rua 56, temos movimento nas árvores. 824 00:30:07,273 --> 00:30:08,238 Você tem um visual? 825 00:30:08,274 --> 00:30:09,840 É difícil ver, através da cobertura das árvores. 826 00:30:09,975 --> 00:30:11,508 [Zak] Comando, entramos a garagem da casa do cartel. 827 00:30:11,643 --> 00:30:12,575 Encontramos algo. 828 00:30:12,611 --> 00:30:13,910 [farfalhar nas árvores] 829 00:30:15,848 --> 00:30:18,514 Aguarde. Aguarde, aguarde. 830 00:30:18,551 --> 00:30:20,250 [garota soluça] 831 00:30:20,385 --> 00:30:21,751 Abaixe-se! Armas abaixadas. 832 00:30:22,822 --> 00:30:24,721 Temos uma jovem, uma mochila amarela... 833 00:30:24,757 --> 00:30:26,189 provavelmente Mariel Dalligan. 834 00:30:26,258 --> 00:30:28,058 -É Mariel. -Mariel? 835 00:30:28,060 --> 00:30:29,726 Do lado de fora do portão! 836 00:30:29,728 --> 00:30:30,894 [Vince] Mariel? 837 00:30:30,896 --> 00:30:32,529 Oi! Meu nome é Vicente. 838 00:30:32,664 --> 00:30:33,797 Tudo bem. 839 00:30:33,799 --> 00:30:35,198 Mariel! 840 00:30:35,267 --> 00:30:37,234 -Já vou, querido! -Mamãe! 841 00:30:37,236 --> 00:30:39,068 Oficiais na fronteira-- recue! 842 00:30:39,104 --> 00:30:40,537 -Recue! -Mariel! Parar! 843 00:30:40,539 --> 00:30:41,738 [♪♪♪] 844 00:30:41,740 --> 00:30:43,707 Ligue para o EMS e EDU imediatamente. 845 00:30:43,709 --> 00:30:44,741 -[Lorena gritando] -Apenas tente não se mexer! 846 00:30:44,743 --> 00:30:45,875 Me desculpe, eu não quis dizer para assustar você, querido. 847 00:30:45,911 --> 00:30:47,010 -O que você está fazendo? -Pare aí mesmo, ok? 848 00:30:47,145 --> 00:30:48,812 Tente não se mover. 849 00:30:48,814 --> 00:30:49,880 [Vince] Desculpe. Eu não queria assustar você. 850 00:30:50,015 --> 00:30:52,015 Apenas tente não se mover, ok, querido? 851 00:30:52,051 --> 00:30:54,551 Todo o pessoal, mantenha uma distância mínima de Mariel 852 00:30:54,620 --> 00:30:55,719 de 35 metros! 853 00:30:55,854 --> 00:30:57,487 -Eu não posso deixar você ir! -Por que não? 854 00:30:57,623 --> 00:30:58,622 É a Mariel. 855 00:30:58,624 --> 00:31:02,092 Ela pode ter uma bomba dentro da mochila dela! 856 00:31:02,161 --> 00:31:03,694 [chorando] Mamãe! 857 00:31:03,829 --> 00:31:04,794 [gritando] Mariel! 858 00:31:09,835 --> 00:31:11,435 [chorando] Mamãe! 859 00:31:11,570 --> 00:31:13,170 Volte, volte. 35 metros. 860 00:31:13,172 --> 00:31:14,971 [gritando] Mariel! 861 00:31:15,007 --> 00:31:16,306 Lorena, sinto muito. 862 00:31:16,342 --> 00:31:17,974 Ela precisa de mim! 863 00:31:18,010 --> 00:31:18,975 Vicente! 864 00:31:19,044 --> 00:31:20,377 [Mariel] Mamãe! 865 00:31:20,379 --> 00:31:21,912 Lorena, Lorena, você não pode ir lá. 866 00:31:22,047 --> 00:31:23,647 -Não é seguro. -Essa é minha filha! 867 00:31:23,716 --> 00:31:24,781 Eu entendo! Apenas-apenas-- 868 00:31:24,850 --> 00:31:26,182 Você não pode ir lá. Não é seguro. 869 00:31:26,218 --> 00:31:28,151 Lorena, você disse isso Mariel não consegue ficar animada. 870 00:31:28,187 --> 00:31:30,620 OK? Você precisa ficar calmo, para sua filha. 871 00:31:30,689 --> 00:31:32,055 [calma forçada] Está tudo bem, querido! 872 00:31:32,190 --> 00:31:33,723 -Vai ficar tudo bem. -[Mariel suspira] 873 00:31:33,792 --> 00:31:35,792 Faça sua respiração. 874 00:31:35,794 --> 00:31:37,026 [expirando] 875 00:31:37,062 --> 00:31:38,395 [a respiração fica presa] 876 00:31:38,397 --> 00:31:39,996 [chiado] 877 00:31:40,065 --> 00:31:41,131 Vince, você se protege atrás do prédio. 878 00:31:41,200 --> 00:31:42,532 -Vou falar com Mariel. -Eu vou com você! 879 00:31:42,568 --> 00:31:43,734 Ei! Apenas um oficial faixa inferior. 880 00:31:43,869 --> 00:31:45,001 -Eu cuido disso. -[Lorraine murmura palavras] 881 00:31:45,037 --> 00:31:46,602 Tudo bem, Lorraine, vamos embora. Todos, recuem. 882 00:31:46,639 --> 00:31:48,071 -35 metros. -Mariel! 883 00:31:48,140 --> 00:31:49,572 -[chorando] -Mariel! 884 00:31:50,676 --> 00:31:52,608 Oi! Meu nome é Sabrina. 885 00:31:52,645 --> 00:31:55,478 Eu preciso que você fique ainda bem, ok? 886 00:31:55,514 --> 00:31:56,880 Eu quero minha mãe! 887 00:31:57,015 --> 00:31:58,148 [Sabrina] Eu sei, querido, 888 00:31:58,217 --> 00:31:59,349 e ela quer ser com você também, 889 00:31:59,385 --> 00:32:01,484 mas precisamos ter certeza que vocês dois estão seguros primeiro. 890 00:32:01,520 --> 00:32:03,019 Mas eu quero vê-la! 891 00:32:03,055 --> 00:32:05,488 Mariel, espere. Podemos conversar um pouco? 892 00:32:05,524 --> 00:32:07,323 Mariel, sua mochila... 893 00:32:07,359 --> 00:32:09,826 se formos bem devagar, e gentil, 894 00:32:09,862 --> 00:32:14,364 você acha que pode ser capaz tirar para mim? 895 00:32:14,400 --> 00:32:16,099 [soluços] Não posso. 896 00:32:16,234 --> 00:32:17,167 Está preso! 897 00:32:18,603 --> 00:32:20,437 O que está errado? Por que não posso ela tirou a mochila? 898 00:32:20,439 --> 00:32:22,039 [Vince] Não sabemos qualquer coisa com certeza agora, 899 00:32:22,041 --> 00:32:23,506 ainda estamos esperando nos especialistas. 900 00:32:23,542 --> 00:32:25,041 Oh meu Deus. 901 00:32:25,077 --> 00:32:26,176 Oficiais-- 902 00:32:26,178 --> 00:32:28,712 quem libertou Mariel ainda pode estar por perto, 903 00:32:28,714 --> 00:32:30,713 com um detonador de linha de visão. 904 00:32:30,749 --> 00:32:32,915 Comando, qual é o E.T.A. no esquadrão antibombas? 905 00:32:32,952 --> 00:32:35,151 Gabinski, o esquadrão antibombas está a caminho. O que podemos dizer a eles? 906 00:32:35,120 --> 00:32:39,055 Estou olhando para as unhas e rolamentos de esferas, detonadores... 907 00:32:39,091 --> 00:32:41,258 e Semtex. 908 00:32:41,393 --> 00:32:42,792 [nervoso] Semtex? 909 00:32:42,861 --> 00:32:45,528 Há algo sugerindo se esse dispositivo 910 00:32:45,597 --> 00:32:47,464 é sensível ao movimento, ou em um temporizador? 911 00:32:47,466 --> 00:32:49,199 É difícil dizer do que ficou para trás. 912 00:32:49,268 --> 00:32:50,467 Qualquer, uh, telefones descartáveis, 913 00:32:50,469 --> 00:32:51,868 ou-ou portão de garagem componentes do abridor? 914 00:32:51,904 --> 00:32:52,736 Negativo. 915 00:32:52,805 --> 00:32:54,904 [Bolton] Proteja a área. 916 00:32:56,408 --> 00:32:57,540 Mariel, sua mochila... 917 00:32:57,609 --> 00:32:59,209 você já teve isso com você o tempo todo, 918 00:32:59,278 --> 00:33:01,044 depois que você estava pego pela van? 919 00:33:01,080 --> 00:33:04,414 [sirenes tocando à distância, na abordagem] 920 00:33:04,450 --> 00:33:06,216 Eles pegaram, e depois devolvê-lo para você, 921 00:33:06,351 --> 00:33:07,350 antes de trazer você aqui? 922 00:33:07,419 --> 00:33:08,684 [chorando] Eles disseram "Desculpe". 923 00:33:08,721 --> 00:33:10,286 Eles disseram que eu era apenas uma criança 924 00:33:10,322 --> 00:33:12,755 e eu deveria ir para casa e ficar com minha mãe. 925 00:33:12,791 --> 00:33:13,890 [♪♪♪] 926 00:33:13,926 --> 00:33:14,891 [Gillian] Sabrina, 927 00:33:14,960 --> 00:33:16,760 Zak está chegando com Harry Dalligan. 928 00:33:16,829 --> 00:33:18,361 [Lorraine] Ela sabe? 929 00:33:18,397 --> 00:33:19,562 -Não. -[soluços] Ok. 930 00:33:19,631 --> 00:33:21,698 O foco do detetive Sohal em tentar mantê-la calma, 931 00:33:21,767 --> 00:33:23,166 e talvez você pode nos ajudar com isso. 932 00:33:23,301 --> 00:33:25,235 [Sabrina]Mariel? Sua-sua mãe me contou 933 00:33:25,237 --> 00:33:27,037 você tem alguma respiração realmente especial. 934 00:33:27,172 --> 00:33:28,905 Você pode me mostrar o que como é a respiração? 935 00:33:28,941 --> 00:33:30,773 [tenta acalmar sua respiração através de soluços] 936 00:33:30,809 --> 00:33:32,776 [expira demonstrativamente] Você está indo muito bem! 937 00:33:32,778 --> 00:33:33,877 Bom e lento. 938 00:33:34,012 --> 00:33:35,712 [expirando] 939 00:33:35,847 --> 00:33:36,979 [♪♪♪] 940 00:33:37,016 --> 00:33:38,582 [Sabrina] Sim, é isso. 941 00:33:38,717 --> 00:33:40,250 Mais um? 942 00:33:40,319 --> 00:33:42,452 Respiração agradável e lenta. 943 00:33:42,521 --> 00:33:43,720 [portas batendo] 944 00:33:43,789 --> 00:33:44,921 Sohal. Estou aqui. 945 00:33:44,923 --> 00:33:47,190 Fique atrás do carro. 946 00:33:47,325 --> 00:33:48,258 [sussurrado] 15 segundos. Eu poderia correr, 947 00:33:48,393 --> 00:33:49,793 tire a mochila, e levá-la para um lugar seguro. 948 00:33:49,862 --> 00:33:51,394 [Zak] Não! 949 00:33:51,430 --> 00:33:52,395 [em voz alta] E dentro? 950 00:33:52,464 --> 00:33:55,198 -[suspiro ofegante] -Muito lento. 951 00:33:55,333 --> 00:33:56,199 [sussurrado] Seu coração pode falhar. 952 00:33:56,334 --> 00:33:57,401 [Zak] Sabrina, não! 953 00:33:57,536 --> 00:33:58,735 O esquadrão antibombas acabou de chegar. 954 00:33:58,870 --> 00:34:00,070 Eles têm o treinamento, a engrenagem. 955 00:34:00,139 --> 00:34:01,504 Não sabemos se estiver com cronômetro, 956 00:34:01,540 --> 00:34:03,206 detonado remotamente, ou em um arame. 957 00:34:03,208 --> 00:34:05,741 [sussurrado] O estresse poderia matá-la com a mesma rapidez. 958 00:34:05,778 --> 00:34:06,943 Deixe-os fazer seu trabalho. 959 00:34:06,945 --> 00:34:08,177 [♪♪♪] 960 00:34:08,213 --> 00:34:09,546 [soluçando e ofegando] 961 00:34:09,548 --> 00:34:12,883 Conte-nos... Conte-nos o que ela realmente ama. 962 00:34:12,885 --> 00:34:13,749 Patos. 963 00:34:13,786 --> 00:34:15,352 Ela sabe tudo sobre eles. 964 00:34:15,354 --> 00:34:16,520 Havia muitos deles no Norte-- 965 00:34:16,522 --> 00:34:18,422 os multicoloridos, ela os ama. 966 00:34:18,557 --> 00:34:19,823 [Sabrina] Mariel? 967 00:34:19,892 --> 00:34:22,692 Como você chama todos aqueles-- aqueles patos de cores extravagantes? 968 00:34:22,694 --> 00:34:25,228 [chiado] Hum... Arlequins? 969 00:34:25,363 --> 00:34:26,629 Arlequins? Sim, está certo. 970 00:34:26,665 --> 00:34:27,964 Ok, mais uma grande respiração. 971 00:34:28,000 --> 00:34:29,633 Em, bem devagar... 972 00:34:31,170 --> 00:34:32,169 [soluços] 973 00:34:32,171 --> 00:34:33,436 Eu não posso. 974 00:34:33,472 --> 00:34:35,839 Você sabe, nós costumávamos tê-los no P.N.E. 975 00:34:35,908 --> 00:34:37,106 Havia um lago ali. 976 00:34:37,142 --> 00:34:40,376 Você sabe como os chamávamos? "Squeakers"! 977 00:34:40,412 --> 00:34:42,712 [♪♪♪] 978 00:34:42,748 --> 00:34:45,181 Ei, Mariel, tem um homem vestindo um terno engraçado... 979 00:34:46,518 --> 00:34:48,785 ...com um grande chapéu de bolha-- ele está aqui para te ajudar, ok? 980 00:34:48,854 --> 00:34:51,521 Fique calmo. Fique calmo. Respirar. 981 00:34:51,590 --> 00:34:53,189 Lembre-se de inspirar, muito lento. 982 00:34:53,258 --> 00:34:54,591 eu vou respirar com você, ok? 983 00:34:54,726 --> 00:34:55,658 Um... 984 00:34:55,694 --> 00:34:57,326 dois... 985 00:34:57,362 --> 00:34:59,028 três... 986 00:35:00,666 --> 00:35:02,599 Você apenas continua respirando. 987 00:35:04,069 --> 00:35:08,538 [♪♪♪] 988 00:35:13,045 --> 00:35:14,411 [cortando] 989 00:35:15,681 --> 00:35:17,013 [Mariel chorando] 990 00:35:19,951 --> 00:35:22,051 [Sabrina] Venha até mim. Mariel! 991 00:35:24,256 --> 00:35:25,555 Mariel? Venha até mim! 992 00:35:25,624 --> 00:35:27,491 -Mariel! Não! -[Sabrina] Venha até mim agora! 993 00:35:28,760 --> 00:35:30,693 [soluçando e ofegando] 994 00:35:31,730 --> 00:35:32,963 [suspiros] 995 00:35:33,098 --> 00:35:33,830 Aguarde tudo limpo. 996 00:35:33,899 --> 00:35:35,298 -Mariel! -Sabrina! 997 00:35:35,433 --> 00:35:37,634 [♪♪♪] 998 00:35:42,040 --> 00:35:44,641 [explosão rugindo] 999 00:35:49,047 --> 00:35:51,448 ["Run to You" interpretada por Ocie Elliott tocando] 1000 00:35:51,450 --> 00:35:57,520 ♪ E eu correrei para você quando as águas sobem ♪ 1001 00:35:57,556 --> 00:35:58,721 [♪♪♪] 1002 00:35:58,757 --> 00:36:03,993 ♪ E eu correrei para você se as bombas explodirem ♪ 1003 00:36:04,062 --> 00:36:05,328 [♪♪♪] 1004 00:36:05,330 --> 00:36:10,900 ♪ Eu ainda vou ligar para você se eu perder a visão ♪ 1005 00:36:10,936 --> 00:36:12,002 [♪♪♪] 1006 00:36:12,137 --> 00:36:17,007 ♪ E eu vou me apaixonar por você se você precisar de uma briga ♪ 1007 00:36:17,142 --> 00:36:20,310 [♪♪♪] 1008 00:36:20,445 --> 00:36:23,480 ♪ Martelando no chão de vidro ♪ 1009 00:36:23,615 --> 00:36:27,617 [♪♪♪] 1010 00:36:27,619 --> 00:36:30,152 ♪ Batendo em uma porta preta ♪ 1011 00:36:30,189 --> 00:36:34,090 [♪♪♪] 1012 00:36:34,226 --> 00:36:36,626 ♪ Não sei para que serve tudo isso ♪ 1013 00:36:36,695 --> 00:36:40,763 [♪♪♪] 1014 00:36:40,799 --> 00:36:43,700 ♪ Não quero mais ♪ 1015 00:36:43,702 --> 00:36:45,434 [♪♪♪] 1016 00:36:45,470 --> 00:36:47,103 [sirenes tocando] 1017 00:36:52,377 --> 00:36:57,247 [♪♪♪] 1018 00:37:03,722 --> 00:37:05,989 Olha, ela poderia ter morrido. 1019 00:37:07,659 --> 00:37:09,458 Você não pode apenas continue improvisando. 1020 00:37:09,494 --> 00:37:11,427 Assim como com Stephen Rechy. 1021 00:37:12,631 --> 00:37:14,531 [♪♪♪] 1022 00:37:16,835 --> 00:37:18,868 Eu tive que matá-lo. 1023 00:37:18,904 --> 00:37:20,403 Você não me deu escolha. 1024 00:37:20,538 --> 00:37:22,138 Eu coloquei duas balas no peito de um homem 1025 00:37:22,174 --> 00:37:23,806 que deveria estar enfrentando justiça, em vez de morto. 1026 00:37:23,842 --> 00:37:25,141 Eu tive que ir para a popa-- 1027 00:37:25,143 --> 00:37:27,410 Você tinha opções! 1028 00:37:27,479 --> 00:37:30,446 [♪♪♪] 1029 00:37:31,750 --> 00:37:33,416 Você poderia ter confiado em nós, 1030 00:37:33,485 --> 00:37:34,751 confiou em mim, 1031 00:37:34,820 --> 00:37:36,553 mas, em vez disso, você escolheu ser desonesto-- 1032 00:37:36,555 --> 00:37:38,521 cortar a comunicação com seu parceiro, sua equipe... 1033 00:37:38,490 --> 00:37:39,488 paralisar o desapego - 1034 00:37:39,524 --> 00:37:40,957 porque pensamos você pode estar morto, 1035 00:37:41,092 --> 00:37:42,425 deixando todos os outros para pegar as peças 1036 00:37:42,427 --> 00:37:44,894 e colocar suas próprias vidas em risco para você ficar seguro, 1037 00:37:44,896 --> 00:37:46,195 enquanto você aproveita a maré de sorte 1038 00:37:46,265 --> 00:37:48,565 do seu show solo chamado "Seguindo meus instintos." 1039 00:37:48,567 --> 00:37:50,566 Eu não-- 1040 00:37:51,570 --> 00:37:53,003 Zack, me desculpe. 1041 00:37:55,440 --> 00:37:58,174 Eu fui trazido aqui para ser seu parceiro. 1042 00:37:59,511 --> 00:38:01,477 Os parceiros precisam de confiança. 1043 00:38:02,714 --> 00:38:04,714 É como Bolton disse... 1044 00:38:05,784 --> 00:38:06,850 ...você está conosco? 1045 00:38:06,852 --> 00:38:10,052 [♪♪♪] 1046 00:38:20,866 --> 00:38:23,066 [sirenes tocando] 1047 00:38:24,703 --> 00:38:26,602 Como está Mariel? 1048 00:38:27,973 --> 00:38:29,739 Ela é, hum... 1049 00:38:29,874 --> 00:38:31,941 ela está estabilizada, por enquanto. 1050 00:38:32,010 --> 00:38:33,877 Graças a Deus. 1051 00:38:33,879 --> 00:38:35,278 Isso é uma ótima notícia. E Harry está com ela? 1052 00:38:35,413 --> 00:38:36,479 Sim. 1053 00:38:37,916 --> 00:38:39,082 Lorena, 1054 00:38:39,084 --> 00:38:41,484 existe uma fronteira investigação em andamento, 1055 00:38:41,486 --> 00:38:42,485 focado em 1056 00:38:42,487 --> 00:38:43,619 os três mensageiros infantis na Guatemala. 1057 00:38:43,655 --> 00:38:45,555 Temos oficiais de ligação no chão, 1058 00:38:45,690 --> 00:38:47,490 coordenação com as autoridades locais. 1059 00:38:47,492 --> 00:38:49,092 Existem novas pistas. 1060 00:38:49,227 --> 00:38:51,161 Considerando tudo, 1061 00:38:51,296 --> 00:38:53,763 talvez haja outra maneira que podemos parar 1062 00:38:53,898 --> 00:38:55,098 para o que foi acontecendo lá embaixo, 1063 00:38:55,233 --> 00:38:57,733 sem colocar você no estande. 1064 00:38:58,870 --> 00:39:00,837 Então você não precisa continuar colocando-se, 1065 00:39:00,972 --> 00:39:02,972 ou sua família, em risco. 1066 00:39:04,409 --> 00:39:06,308 [Lorraine exala profundamente] 1067 00:39:07,579 --> 00:39:08,845 [fungando] 1068 00:39:08,847 --> 00:39:10,880 No, hum, 1069 00:39:10,916 --> 00:39:14,117 no hospital, com Mariel e Harry... 1070 00:39:14,186 --> 00:39:16,853 Eu estava pronto para ir embora. 1071 00:39:16,922 --> 00:39:19,388 E então... 1072 00:39:20,959 --> 00:39:24,860 Eu pensei sobre o que quase aconteceu com meu filho... 1073 00:39:24,896 --> 00:39:28,531 colocando uma bomba nela para que eles pudessem matar nós dois. 1074 00:39:29,935 --> 00:39:31,734 Eu só-- Eu penso nas outras crianças, 1075 00:39:31,803 --> 00:39:33,803 e as outras mães... 1076 00:39:37,409 --> 00:39:39,742 Eu tenho que testemunhar. 1077 00:39:39,778 --> 00:39:41,444 OK. 1078 00:39:42,914 --> 00:39:46,482 Eu não cheguei até aqui só chegar até aqui. 1079 00:39:47,552 --> 00:39:49,485 [batendo na janela] 1080 00:39:49,554 --> 00:39:51,620 [Sabrina] Com licença. 1081 00:39:54,926 --> 00:39:56,559 [fecha a porta] 1082 00:39:56,595 --> 00:39:58,561 Hum, Bolton esperando para ver você. 1083 00:40:03,101 --> 00:40:04,901 -Obrigado, Gill. -Sim. 1084 00:40:16,648 --> 00:40:17,981 [batendo na porta] 1085 00:40:19,084 --> 00:40:22,251 Senhor. 1086 00:40:22,320 --> 00:40:23,786 Detetive Sohal. 1087 00:40:23,855 --> 00:40:25,922 Eu queria que você soubesse que, a partir de hoje, 1088 00:40:26,057 --> 00:40:28,257 Oliver Campbell está formalmente suspenso. 1089 00:40:28,326 --> 00:40:31,060 Ele enfrentará acusações de quebra de confiança, corrupção, 1090 00:40:31,196 --> 00:40:32,195 e obstrução da justiça, 1091 00:40:32,197 --> 00:40:34,130 como resultado de o caso Stephen Rechy. 1092 00:40:34,132 --> 00:40:35,798 Suspenso? 1093 00:40:35,867 --> 00:40:37,133 Responsável? 1094 00:40:38,170 --> 00:40:39,602 Bem, isso será mantido fora da imprensa, 1095 00:40:39,671 --> 00:40:41,271 por tanto tempo conforme o processo leva, 1096 00:40:41,406 --> 00:40:42,405 mas a acusação mais séria - 1097 00:40:42,540 --> 00:40:44,407 do papel de Campbell na moldura do seu pai 1098 00:40:44,542 --> 00:40:46,075 por traição... 1099 00:40:46,111 --> 00:40:47,610 isso nunca aconteceu. 1100 00:40:47,612 --> 00:40:49,111 Se ele é acusado, você também é... 1101 00:40:49,147 --> 00:40:50,880 que poderia mandá-lo para a prisão, 1102 00:40:51,015 --> 00:40:52,549 qual o Serviço preferiria evitar, 1103 00:40:52,551 --> 00:40:54,617 especialmente dado que você acabou de ser 1104 00:40:54,686 --> 00:40:56,519 formalmente credenciado como detetive completo-- 1105 00:40:56,521 --> 00:40:58,421 parabéns. 1106 00:40:58,490 --> 00:40:59,889 Esta instituição-- 1107 00:41:00,024 --> 00:41:02,024 o CFPC-- 1108 00:41:02,060 --> 00:41:03,425 está mudando... 1109 00:41:03,462 --> 00:41:05,361 mas há trabalho a ser feito, 1110 00:41:05,397 --> 00:41:07,296 e mantendo um oficial tão valioso, 1111 00:41:07,365 --> 00:41:09,698 e, francamente, tão visível quanto você dentro de nossas fileiras, como um - 1112 00:41:09,734 --> 00:41:10,800 Símbolo? 1113 00:41:10,802 --> 00:41:12,301 Não, como uma figura aspiracional. 1114 00:41:12,337 --> 00:41:13,769 Então, meu próprio crime nunca aconteceu-- 1115 00:41:13,839 --> 00:41:14,770 como o Campbell? 1116 00:41:14,806 --> 00:41:15,705 A Parede Azul protege a todos nós? 1117 00:41:15,840 --> 00:41:17,507 O que há com você? 1118 00:41:19,010 --> 00:41:21,043 Huh? 1119 00:41:21,079 --> 00:41:22,479 Agora você me escute. 1120 00:41:22,614 --> 00:41:24,314 Este é um momento. 1121 00:41:24,449 --> 00:41:26,483 É uma oportunidade. 1122 00:41:26,618 --> 00:41:28,985 Você vai entregar seu distintivo sempre que as coisas ficam difíceis, 1123 00:41:28,987 --> 00:41:30,653 você deveria simplesmente ir embora agora. 1124 00:41:30,722 --> 00:41:32,489 Eu não preciso de você no meu relógio. 1125 00:41:33,625 --> 00:41:36,325 Uma última vez-- 1126 00:41:36,361 --> 00:41:38,060 você está conosco? 1127 00:41:41,600 --> 00:41:44,867 Eu não cheguei até aqui... 1128 00:41:44,936 --> 00:41:46,803 só chegar até aqui. 1129 00:41:56,448 --> 00:41:59,882 [trituração de cascalho] 1130 00:42:03,221 --> 00:42:05,087 Então? 1131 00:42:08,293 --> 00:42:10,693 Ela não é a única nesta cruzada. 1132 00:42:10,828 --> 00:42:12,695 Schelling me diz há outro policial apoiando-a. 1133 00:42:12,697 --> 00:42:14,831 Você sabe quem ela tem no fundo dos bolsos? 1134 00:42:17,302 --> 00:42:20,703 Fique perto de Brambilla. Mantenha-me informado. 1135 00:42:20,838 --> 00:42:23,172 [♪♪♪] 1136 00:42:28,246 --> 00:42:29,511 [Campbell] Se eu tiver que tomar cuidado 1137 00:42:29,548 --> 00:42:31,580 dele e Sohal juntos, Eu irei. 1138 00:42:31,616 --> 00:42:33,650 Com respeito, Oliver... 1139 00:42:35,253 --> 00:42:38,387 eu acho Cansei de trabalhar na sua batida. 1140 00:42:39,658 --> 00:42:43,192 Eu entendo que seu filho está arquivando um apelo da prisão. 1141 00:42:43,228 --> 00:42:46,396 Eu conheço o juiz presidindo esse caso. 1142 00:42:46,398 --> 00:42:47,530 Eu poderia ajudar, 1143 00:42:47,665 --> 00:42:50,132 ou eu poderia ter certeza de que esse apelo morre na videira. 1144 00:42:51,336 --> 00:42:53,603 Eu também posso ter certeza que cada preso naquela prisão 1145 00:42:53,605 --> 00:42:55,071 sabe que seu pai é policial. 1146 00:42:56,274 --> 00:42:58,607 Você será meus olhos e ouvidos. 1147 00:42:58,643 --> 00:43:00,809 [♪♪♪] 1148 00:43:09,687 --> 00:43:11,320 Lembre-se do que nós ensinamos você na rua-- 1149 00:43:12,591 --> 00:43:14,490 ...quando você pensa que acabou... 1150 00:43:14,492 --> 00:43:16,159 [♪♪♪] 1151 00:43:16,161 --> 00:43:17,926 ...é quando fica perigoso. 1152 00:43:21,833 --> 00:43:25,668 [♪♪♪]